Los dirigentes totalitarios son adeptos a utilizar, en
beneficio suyo, las leyes y derechos que conceden los países democráticos
mientras niegan esos mismos derechos en sus propios países.
La profesora Karen Dawisha ha publicado, desde 1989, seis
libros con Cambridge University Press. Sin embargo, tras un acuerdo preliminar,
pactado en 2011, para publicar su trabajo investigativo sobre las relaciones de
Vladimir Putin con el crimen organizado en Rusia, la casa editorial ha decidido
que no va a seguir adelante con los planes de publicación.
No se trata de un caso de censura. Cambridge University
Press simplemente ha decidido no publicar el libro y la profesora Dawisha puede
negociar con cualquier otra casa editorial la publicación de su trabajo. El problema
es el resultado de una restructuración de las leyes sobre libelo en Gran
Bretaña y la editorial estima que la cantidad de información y acusaciones
contenidas en el texto, vinculando a Putin con el crimen organizado y con una
gran variedad y cantidad de negocios ilícitos, los hace vulnerables a una
demanda judicial por parte de las autoridades rusas que los podrían llevar a la
quiebra.
La profesora Karen Dawisha es la creadora y directora del
Centro Havighurst para Estudios Rusos y Post-Soviéticos de Miami University.
Esta institución, que no tiene nada que ver con la de nombre parecido (University
of Miami) de la Florida, es la universidad estatal más prestigiosa del estado
de Ohio y está considerada como una de las mejores universidades públicas de
los Estados Unidos. Su nombre se debe a que radica en el extremo suroeste del
estado de Ohio, que era territorio de los indios de la tribu Miami, en lo que
se conoce geográficamente como el Valle de Miami.
La académica obtuvo su doctorado en la London School of
Economics, en 1975, y desde entonces se ha dedicado al estudio y la
investigación de la política soviética, la transición después de la
desintegración del sistema soviético y el poder en la nueva Rusia. Ha enseñado
en varias universidades de Gran Bretaña y Estados Unidos, y ha trabajado en
conjunto con varias instituciones de estudios políticos como el Wilson Center. Desde
el año 2000 se estableció en Miami University. Ha publicado importantes libros
de texto sobre Gorbachov, sobre los cambios en el Asia Central y en el Cáucaso,
sobre la primavera de Praga y sobre las nuevas relaciones entre Rusia y los
países del antiguo bloque soviético.
Ha seguido muy de cerca las actividades de Vladimir Putin
desde 1990 y ha recopilado, en los últimos cinco años, una gran cantidad de
información sobre las relaciones del presidente ruso con la mafia rusa. Muchos
de los individuos que ha investigado en su libro se encuentran en la lista que
el gobierno americano ha publicado y a los cuales se les ha congelado sus
cuentas en los Estados Unidos y se les ha prohibido recibir visa americana.
Basándose en investigaciones periodísticas y documentos
que estuvieron perdidos por un tiempo, así como entrevistas para corroborar sus
hallazgos, el texto se concentra en las negociaciones que realizó Putin durante
sus años en San Petersburgo y como a partir de ahí creo toda una red de
asociados leales con los cuales ha manipulado su ascensión a los más altos
círculos del poder.
La doctora Dawisha dice entender la posición de Cambridge
University Press. Está segura, y lo ha mostrado en un intercambio de correos
electrónicos con los editores, de que la casa editorial trató por todos los
medios y de buena fe, de publicar su libro, pero que dadas las leyes de Gran
Bretaña, corren un gran riesgo de ser acusados de libelo, a pesar de que ella
sostiene la veracidad de sus conclusiones. Es lógico, pienso yo, que Cambridge
University Press no quiere ver sus instalaciones rociadas de polonio o cualquier otro elemento radioactivo. También,
de las diferentes declaraciones de la autora y de los editores, se infiere que
alguna velada amenaza ha llegado a las oficinas de la editorial. Las amenazas
rusas no pueden tomarse con ligereza.
De todos modos, la profesora va a continuar buscando un
editor, esta vez en los Estados Unidos, donde las leyes son diferentes y los
tiranuelos no pueden fácilmente llevar a corte a sus acusadores. Lo más
probable es que para fines de este año o principios del próximo, el texto vea
la luz en este país.
Roberto Madrigal
No comments:
Post a Comment